chẩn thải
Définition
- Verbe :
- Distribuer des secours et prêter de l'argent : "chẩn thải" désigne une action combinée de secours social consistant à donner des aides (nourriture, argent) aux nécessiteux et à leur accorder des prêts.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chính quyền địa phương đã chẩn thải cho các gia đình bị ảnh hưởng bởi lũ lụt. (Les autorités locales ont distribué des secours et accordé des prêts aux familles touchées par les inondations.)
- Việc chẩn thải cần được thực hiện kịp thời và công bằng. (La distribution de secours et l'octroi de prêts doivent être réalisés de manière opportune et équitable.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, administratifs ou littéraires pour décrire des politiques de soutien aux pauvres et aux victimes de catastrophes. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Chẩn (verbe) : secourir, distribuer des aides (souvent de la nourriture ou de l'argent) aux pauvres.
- Thải (verbe) : dans ce contexte, signifie "prêter" (de l'argent, des grains). Attention, "thải" a d'autres significations principales comme "licencier" ou "rejeter".
Synonymes
- Secourir et prêter : porter assistance matérielle et financière.
- Aider et consentir un prêt : apporter une aide sous forme de don et de crédit.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique.